Albums-CD de Comptines

Comptines et berceuses de Babouchka / SOUSSANA, Nathalie, Coordinateur ; POLIAKOVA, Sacha, Illustrateur . PARIS : DIDIER JEUNESSE, 2006/10. - 57 P. + 1 CD audio. - (COMPTINES DU MONDE) .
ISBN 978-2-278-05650-7.
Note générale : Les paroles des chansons sont reproduites dans leur alphabet d’origine, transcrites en caractères latins et traduites en français.
Résumé : Collectées par Nathalie Soussana, ces 29 comptines et berceuses biélorusses, polonaises, russes, slovaques, tchèques, ukrainiennes et yiddish, témoignent de l’incroyable richesse du répertoire slave.
Thésaurus Géographique Europe de l’est ; Balkans ; Biélorussie ; Russie ; République tchèque ; Slovaquie ; Ukraine ; Pologne
Thésaurus Thématique CULTURE ; Musique ; Littérature ; Conte ; Langue
Langues : Français (fre) Biélorusse (bel) Polonais (pol) Russe (rus) Slovaque (slo) Tchèque (cze) Ukrainien (ukr) Yiddish (yid)
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans)
pmb : 46932
Cote : CR 53 J BIL 36

Comptines de roses et de safran / GROSLEZIAT, Chantal ; HOARAU, Jean-Christophe, Compositeur de l’oeuvre adaptée ; FRONTY, Aurélia, Illustrateur . - PARIS : DIDIER JEUNESSE, 2011/10. - 58 P. + 1 CD audio. - (COMPTINES DU MONDE) .
ISBN 978-2-278-05902-7.
Note générale : Toutes les paroles sont reproduites dans leur alphabet d’origine, transcrites en caractères latins et traduites en français. En fin d’ouvrage, des commentaires expliquent l’origine, le contexte culturel et l’instrumentation de chaque comptine.
Résumé : Cet ouvrage nous fait découvrir 27 comptines, berceuses, chants et jeux de doigts d’Inde, du Pakistan et du Sri Lanka.
Thésaurus Géographique Inde ; Pakistan ; Sri Lanka
Thésaurus Thématique CULTURE ; Conte ; Musique ; Langue
Langues : Français (fre) Bengali (ben) Sanscrit (san) Tamoul (tam) Rajasthani (raj) Ourdou (urd)
Telugu (tel) Singhalais (snh) Oriya (ori) Hindi (hin)
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans)
pmb : 46937
Cote : CR 53 J BIL 37

Le grand livre des comptines africaines / SANFO, Amadou ; BOUTARD, Anne-Cécile, Illustrateur . - PARIS : FORMULETTE PRODUCTION, 2011/06. - 39 P. + 1 CD audio.
ISBN 978-2-36256-018-7.
Résumé : Quatorze comptines plongent en Afrique pour y découvrir le quotidien des enfants (leurs jeux, leurs conditions de vie, leur famille, l’école...) et la vie du village.
Thésaurus Thématique CULTURE ; Culture traditionnelle ; Conte ; Enfant ; Musique ; Société
Thésaurus Géographique Afrique ; Burkina Faso
Langues : Français (fre) Mooré (moo)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans)
pmb : 50292
Cote : CR 53 J BIL 38

Comptines et berceuses du baobab : l’Afrique noire en 30 comptines GROSLEZIAT, Chantal ; NOUHEN, Elodie, Illustrateur . - PARIS : DIDIER JEUNESSE, 2002. - 57 P. + 1 CD audio.
ISBN 978-2-278-05277-6.
Note générale : Contient les paroles de trente berceuses, chants de mariage ou de travail, danses et jeux chantés transcrites et traduites en français. En annexe une carte de l’Afrique avec les origines et les langues des chanteurs, ainsi que des commentaires sur le contenu de chaque comptine. Nombreuses illustrations. L’ouvrage est accompagné d’un cédérom.
Résumé : L’ouvrage rassemble trente comptines qui donnent un aperçu de la richesse des cultures d’Afrique noire. Ces berceuses sont une invitation au voyage, à la découverte du quotidien, de l’environnement, des relations humaines et sociales.
Thésaurus Géographique République du Congo ; Mali ; Cameroun ; Côte d’Ivoire ; Mauritanie ; Togo ; Sénégal ; Rwanda ; Guinée ; Centrafrique
Thésaurus Thématique CULTURE ; Enfant ; Culture traditionnelle ; Identité culturelle ; Conte ; Danse ; Patrimoine culturel ; Communauté villageoise ; Jeu
Langues : Français (fre)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans)
pmb : 39739
Cote : CR 53 J BIL 45

Les plus belles berceuses du monde - PARIS : DIDIER JEUNESSE, 2012/11. - 58 P. + 1 CD audio. - (COMPTINES DU MONDE) .
ISBN 978-2-278-05903-4.
Note générale : Les paroles des berceuses sont présentées dans les alphabets d’origine, transcrites en caractères latins et traduites en français. Des commentaires en expliquent l’origine et l’histoire.
Résumé : Cet ouvrage jeunesse invite les enfants de maternelle au voyage à travers 23 berceuses de tous pays.
Thésaurus Thématique CULTURE ; Conte ; Langue ; Musique
Langues : Français (fre) Bambara (bam) Kinyarwanda (kin) Kongo (kon) Wolof (wol) Créoles et pidgins (divers) (crp) Ukrainien (ukr) Russe (rus) Polonais (pol) Hébreu (heb) Yiddish (yid) Espagnol (spa) Bresilien (brz) Portugais (por) Coréen (kor) Chinois (chi) Cambodgien (cam) Japonais (jpn)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans)
pmb : 40613
Cote : CR 53 J BIL 40

À l’ombre de l’olivier : le Maghreb en 29 comptines / FAVRET, Hafida ; LERASLE, Magdeleine ; NOVI, Nathalie, Illustrateur . - PARIS : DIDIER JEUNESSE, 2001. - 57 P. + 1 CD audio.
ISBN 978-2-278-05002-4.
Note générale : Contient les paroles de vingt-neuf comptines. Les comptines arabes sont transcrites et traduites en français. Contient également un cédérom. Nombreuses illustrations.
Résumé : "L’ouvrage au travers de vingt-neuf comptines sélectionnées nous convie à une promenade musicale et poétique aux pays du Maghreb entre tradition et modernité. Ces berceuses et comptines sont au cœur des premières rencontres et des premiers jeux, avec les mots, les images et la musique. Elles permettent une bonne approche de la tradition orale du Maghreb".
Thésaurus Géographique Maghreb ; France
Thésaurus Thématique CULTURE ; Enfant ; Culture traditionnelle ; Jeu ; Musique ; Conte ; Civilisation ; Identité culturelle
Langues : Arabe (ara) Français (fre)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans)
pmb : 50210
Cote : CR 53 J BIL 41

Comptines de miel et de pistache / SOUSSANA, Nathalie ; HOARAU, Jean-Christophe, Compositeur de l’oeuvre adaptée ; JACQUOT, Delphine, Illustrateur . - PARIS : DIDIER JEUNESSE, 2009/10. - 57 P. + 1 CD audio. - (COMPTINES DU MONDE) .
ISBN 978-2-278-06190-7.
Note générale : Les paroles sont reproduites dans les alphabets d’origine, pour l’arménien et le grec, transcrites en caractères latins et traduites en français.
Résumé : Vingt-neuf berceuses et chansons arméniennes, grecques, kurdes et turques sont réunies dans cet ouvrage musical.
Thésaurus Géographique Arménie ; Grèce ; Turquie ; Kurdistan
Thésaurus Thématique CULTURE ; Littérature ; Conte ; Musique ; Langue
Langues : Français (fre) Arménien (arm) Grec (gre) Turc (tur) Kurde (kur)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans)
pmb : 46933
Cote : CR 53 J BIL 42

À l’ombre du flamboyant GROSLEZIAT, Chantal, Coordinateur ; CORVAISIER, Laurent . - PARIS : DIDIER JEUNESSE, 2011/12. - 58 P. + 1 CD audio. - (COMPTINES DU MONDE) .
ISBN 978-2-278-05486-2.
Note générale : Des informations sur les origines et les gestuelles de ce répertoire traditionnel sont en annexe.
Résumé : 30 comptines, berceuses, danses et chansons créoles sont à découvrir dans ce livre et ce CD.
Thésaurus Géographique Guadeloupe ; Martinique ; Haïti ; Réunion ; Guyane ; Maurice (île)
Thésaurus Thématique CULTURE ; Langue ; Musique ; Conte ; Danse
Langues : Français (fre) Langues originales : Créole haïtien (hat) Créoles et pidgins français (cpf)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans)
pmb : 50294
Cote : CR 53 J BIL 43

Comptines et berceuses des rizières : 29 comptines de Chine et d’Asie GROSLEZIAT, Chantal ; DEGANS, Claire, Illustrateur ; HOARAU, Jean-Christophe, Compositeur de l’oeuvre adaptée . - PARIS : DIDIER JEUNESSE, 2007. - 57 P. + 1 CD audio. (COMPTINES DU MONDE)
ISBN 978-2-278-05645-3.
Note générale : Commentaires sur les comptines en fin d’album.
Résumé : Ce livre-disque réunit 29 comptines et berceuses d’Asie. Elles surprennent par leur variété, leur richesse et témoignent de cultures très vivantes. Chaque chanson est reproduite dans son alphabet d’origine, transcrite en caractères latins et traduite en français. En annexe des informations sur les origines, la gestuelle et l’instrumentation de chaque comptine.
Thésaurus Géographique Asie ; Cambodge. Chine. Coree. Japon. Laos. Thailande. Vietnam.
Thésaurus Thématique CULTURE ; Patrimoine culturel ; Musique
Langues : Français (fre)
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans)
pmb : 50146
Cote : CR 53 J BIL 44

Chansons du monde : 22 chansons du Brésil au Vietnam / GROSLEZIAT, Chantal ; SOUSSANA, Nathalie . - PARIS : DIDIER JEUNESSE, 2012. - 58 P. + 1 CD audio . - (COMPTINES DU MONDE) .
ISBN 978-2-278-06820-3.
Note générale : Les paroles des chansons sont toutes reproduites dans leur alphabet d’origine, transcrites en caractères latins et traduites en français.
Résumé : Du Brésil au Vietnam, voici de belles chansons qui nous entrainent dans un extraordinaire voyage au rythme de toutes les musiques du monde.
Thésaurus Thématique CULTURE ; Langue ; Musique ; Culture traditionnelle
Langues : Français (fre) Bresilien (brz) Russe (rus) Corse (cos) Arabe (ara) Espagnol (spa) Arménien (arm) Polonais (pol) Créoles et pidgins français (cpf) Grec (gre) Portugais (por) Breton (bre) Cambodgien (cam) Vietnamien (vie)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans) ;Élémentaire (6-10 ans)
pmb : 50295
Cote : CR53 J BIL 46

Mes comptines indiennes / HUSSAIN, Anwar ; KERBA, Muriel, Illustrateur . - TOULOUSE : MILAN, 2012/05. - N.P. + 1 CD audio, 1 livret.
ISBN 978-2-7459-5354-4.
Note générale : Le livre propose le texte en hindi sous-titré français, et un autre petit livret de poche indique une transcription phonétique des paroles chantées en hindi, toujours accompagnées du français.
Résumé : L’auteur-compositeur Anwar Hussain chante en hindi dix comptines au son du sitar et des tablas.
Thésaurus Thématique CULTURE ; Musique ; Conte
Thésaurus Géographique : Inde
Langues : Français (fre) Hindi (hin)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans)
pmb : 50295
Cote : CR53 J BIL 46

Le livre qui parlait toutes les langues / SERRES, Alain ; SOCHARD, Frédéric, Illustrateur . - VOISINS LE BRETONNEUX : RUE DU MONDE, 2013/06. - N.P. : ill. + 1 CD audio. - (Z’OREILLES DU MONDE) .
ISBN 978-2-35504-271-3.
Note générale : Sur le CD, l’histoire est dite en français par son auteur et par 19 lecteurs qui se partagent le récit, chacun dans sa langue.
Résumé : Cette histoire de loup fait entendre et voir aux enfants des sons et des graphies du monde entier : arabe, chinois, russe, swahili, cambodgien, etc.
Thésaurus Thématique CULTURE ; Langue ; Conte ; Faune
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Japonais (jpn) Allemand (ger) Portugais (por) Malgache (mlg) Italien (ita) Arabe (ara) Espagnol (spa) Russe (rus) Chinois (chi) Swahili (swa) Thaï (tha) Persan moderne (per) Tamoul (tam) Albanais (alb) Turc (tur)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Cycle 2 (6-7 ans)
pmb : 50241
Cote : CR53 J BIL 47

Albums, poésie, devinettes

Ohé ! Les comptines du monde entier ! / IVANOVITCH-LAIR, Albéna ; PRIGENT, Andrée, Illustrateur . - VOISINS LE BRETONNEUX : RUE DU MONDE, 2003/01. - 43 P.. - (OH ! LES COMPTINES !) .
ISBN 978-2-912084-74-3.
Résumé : Bel ouvrage qui invite le jeune lecteur à découvrir des comptines du monde dans quarante langues différentes et en français.
Thésaurus Thématique CULTURE ; Poésie ; Musique ; Langue ; Enfant
Langues : Français (fre)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans)
pmb : 48342
Cote : CR53 J BIL 31

Tour de terre en poésie : anthologie multilingue de poèmes du monde
HENRY, Jean-Marie . - Réédition. - VOISINS LE BRETONNEUX : RUE DU MONDE, 2001/02. - 70 P.. - (LA POESIE) .
ISBN 978-2-912084-09-5.
Résumé : Recueil de poèmes du monde entier rédigés dans plus de 40 langues, tous traduits en français.
Thésaurus Thématique CULTURE ; Identité culturelle ; Poésie ; Interculturalité
Langues : Français, et plus de 40 langues
Type de contenu : littérature
pmb : 50275
Cote : CR53 J BIL 48

Petits trésors : les petits noms d’amour autour du monde / OGBURN, Jacqueline K. ; RASCHKA, Chris, Illustrateur . - PARIS : CIRCONFLEXE, 2013/05. - N.P.. - (AUX COULEURS DU MONDE) .
ISBN 978-2-87833-663-4.
Résumé : Le documentaire illustré est un véritable tour du monde des petits mots d’amour et surnoms affectifs.
Thésaurus Thématique CULTURE ; Langue ; Famille
Langues : Français (fre) Anglais (eng) Russe (rus) Polonais (pol) Chinois (chi) Amharique (amh) Slovaque (slo) Espagnol (spa) Finnois (fin) Louganda (lug) Portugais (por) Arabe (ara) Allemand (ger) Hindi (hin)
Public cible : Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans)
pmb : 47984
Cote : CR53 J BIL 23

Animaginettes : dix devinettes visuelles/ MUSA, Hassan . - NIMES : GRANDIR, 1998. - N.P.
ISBN 978-2-84166-048-3.
Résumé : Les tout-petits vont aimer les dix devinettes visuelles et littéraires sur les animaux qui se cachent dans leur milieu naturel.
Thésaurus Thématique CULTURE ; Poésie ; Enfant
Langues : Français (fre) Arabe (ara)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans)
pmb : 50240
Cote : CR53 J BIL 20

Contes bilingues

Nofa petite Touareg / JOUBERT, Raphaëlle ; BERTHELOT, Reine, Illustrateur . - PARIS : L’HARMATTAN, 1998. - 15 P.. - (CONTES DES QUATRE VENTS) .
ISBN 978-2-7384-7081-2.
Note générale : Textes illustrés par de beaux dessins en couleur. Ce livre est une adaptation d’un conte traditionnel.
Résumé : Nofa, petite enfant touareg orpheline de mère est élevée par son père et sa belle-mère. Nofa est très belle et a un don : elle sait parler aux animaux. De ce fait, tout le monde l’apprécie sauf sa belle-mère qui la jalouse. En effet, celle-ci prétend que son mari privilégie sa première fille par rapport à elle et à ses propres enfants. Un jour, profitant de l’absence de son mari, la marâtre fait jeter un sort à la petite Nofa. Elle se transforme alors en gazelle.
Thésaurus Géographique Sahara
Thésaurus Thématique CULTURE ; Conte ; Magie ; Enfant ; Nomadisme ; Touareg
Langues : Arabe (ara) Français (fre)
Public cible : Cycle 3 (8-10 ans)
pmb : 66450
Cote : CR53 J BIL 22

L’oiseau d’orange / OUAGAZZAL, Jamal . - SAINT HERBLAIN : VILLE DE SAINT HERBLAIN ; NANTES : DIRECTION REGIONALE DES AFFAIRES CULTURELLES (DRAC) PAYS DE LA LOIRE, 1995. - 15 P.. - (PAROLE D’IMAGES) .
ISBN 978-2-9509427-0-8.
Note générale : Illustrations couleurs par les enfants d’école primaire de St-Herblain et traduit par les élèves de cinquième du collège Ernest Renan.
Petit lexique franco-marocain à la fin du livre.
Résumé : Comment Jbillou un petit garçon très pauvre va réussir à se débarrasser d’un ogre et ramener chez lui un trésor grâce à l’oiseau d’orange.
Thésaurus Géographique Maroc ; Rabat ; La vallee du bouregreg ; Le challa
Thésaurus Thématique
CULTURE ; Magie ; Enfant ; Culture traditionnelle ; Objectif pédagogique ; Conte
Langues : Arabe (ara) Français (fre)
Public cible : Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans)
pmb : 4478
Cote : CR53 J BIL 16

Le jour où il a plu du couscous / DENNOUN, Malek . - PARIS : L’HARMATTAN, 1988. - N.P.. - (CONTES DES QUATRE VENTS) .
ISBN 978-2-7384-0241-7.
Résumé : Ce petit conte met en scène un enfant qui va, à sa manière, lutter contre le vol commis par sa belle-mère.
Thésaurus Géographique Algérie
Thésaurus Thématique
SOCIÉTÉ ; Identité culturelle ; Famille ; Mariage ; Musique ; Délinquance ; Enfant
Langues : Arabe (ara) Français (fre)
Public cible : Cycle 3
pmb : 3813
Cote : CR53 J BIL 17

L’âne de Djeha : Conte du Maghreb / BELAMRI, Rabah ; JEUNET, Bernard, Illustrateur ; EL HALLAK, Nour, Traducteur ; OULD-AROUSSI, Tayeb, Traducteur . - PARIS : L’HARMATTAN, 1991. - 64 P.
ISBN 978-2-7384-0907-2.
Note générale : Livre bilingue français et arabe. Conte traditionnel traduit en arabe littéraire.
Résumé : Djeha vend son âne à sept frères cupides en leur faisant croire qu’il jette des pièces d’or quand il pète...
Thésaurus Géographique Algérie ; Maghreb
Thésaurus Thématique CULTURE ; Conte ; Alimentation ; Culture traditionnelle
Langues : Français (fre) Arabe (ara)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans)
pmb : 45550
Cote : CR53 J BIL 2

La sorcière et la fleur . - PARIS : L’HARMATTAN, 1984/11. - 23 P.. - (CONTES DES QUATRE VENTS) .
ISBN 2858024879.
Note générale : Ce conte a été écrit et illustré par un groupe de vingt-cinq élèves de l’école Jacques Prévert de Boissy-St-Léger.
Résumé : Dans une prairie vit un petit bonhomme dans une grosse fleur. Un jour une sorcière passe et casse la fleur...
Thésaurus Thématique CULTURE ; Conte
Thésaurus Géographique France
Langues : Français (fre) Portugais (por) Arabe (ara)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Cycle 2 (6-7 ans)
pmb : 63603
Cote : CR53 J BIL 29

L’ogresse / KHEMIR, Nacer . - PARIS : MASPERO, 1980. - 242 P.. - (VOIX) .
ISBN 978-2-7071-0752-7.
Note générale : Très belles illustrations, dessins, photos.
Résumé : Contes transcrits de récits oraux, fruits des efforts de toute une famille pour inscrire la mémoire dans l’écrit et les dessins.
Thésaurus Géographique Maghreb
Thésaurus Thématique CULTURE ; Littérature ; Art plastique ; Conte
Langues : Arabe (ara) Français (fre)
Public cible : Collège (11-14 ans) ;Lycée (15-17 ans)
pmb : 67637
Cote : CR53 J BIL 3

Kezang et Wangmo / FREI PONT, Marie-Noëlle . - BIENNE [SUISSE] : HELVETAS SWISS INTERCOOPERATION, 1980. - 73 P.
Note générale : Dans sa version originale, le texte de ce livre est en anglais.
Dans les deux versions, il est doublé du texte dans la langue nationale du Bhoutan, le dzongkha.
Résumé : Ce livre comprend deux parties. La première est une nouvelle relatant la vie quotidienne de Kezang et de sa sœur Wangmo dans leur village situé dans la haute vallée du Bouthan central. Leur vie est rythmée par le temps de l’école, le temps du jeu et le temps des tâches ménagères ou des tâches rattachées à la vie quotidienne. Dans la seconde partie, un texte explicatif renvoie à chacune des pages de la nouvelle qui le nécessite.
Thésaurus Géographique Bhoutan
Thésaurus Thématique CULTURE ; Roman ; Conditions de vie ; Enfant
Langues : Dzongkha (dzo) Français (fre)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans)
pmb : 4009
Cote : CR53 J BIL 8

Cuôi le garçon dans la lune = Thâng Cuôi : truyen dân gian viêt-nam : Conte populaire du Vietnam / NGUYEN, Nga, Illustrateur . - PARIS : L’HARMATTAN, 1983. - 16 P.. - (CONTES DES QUATRE VENTS) .
ISBN 978-2-85802-332-5.
Note générale : Edition bilingue vietnamien et français.
Résumé : Cuôi est un garçon farceur et malicieux. Un jour...
Thésaurus Géographique Vietnam
Thésaurus Thématique CULTURE ; Conte ; Culture traditionnelle
Langues : Français (fre) Vietnamien (vie)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans)
pmb : 68140
Cote : CR53 J BIL 7

Trê và coc : Le silure et le crapaud : Contes des quatre vents / NGUYEN, Nga . - PARIS : L’HARMATTAN, 1983. - 10 P.
ISBN 978-2-85802-298-4.
Résumé : Conte vietnamien semblable dans sa forme aux fables de La Fontaine, il narre l’histoire de silures qui ont volé les enfants d’un couple de grenouilles.
Thésaurus Géographique Vietnam
Thésaurus Thématique CULTURE ; Conte ; Culture traditionnelle ; Identité culturelle ; Société
Langues : Français (fre) Vietnamien (vie)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Cycle 2 (6-7 ans)
pmb : 59936
Cote : CR53 J BIL 5

Hery et les monstres / PACQUEMENT, François ; DAO, Elodie, Illustrateur . - PARIS : L’HARMATTAN, 1999/01. - N.P.. - (CONTES DES QUATRE VENTS) ISBN 978-2-7384-7399-8.
Résumé : A Madagascar, Hery, six ans, vit sur les hauts plateaux de la grande île. Quand il est seul, en dehors de la maison familiale le petit garçon a peur. Il confie ses angoisses à une vieille femme qui connait bien les monstres qui se cachent dans le noir...
Thésaurus ThématiqueCULTURE ; Conte
Thésaurus Géographique / Madagascar
Langues : Français (fre) Malgache (mlg)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans)
pmb : 59934
Cote : CR53 J BIL 26

Itouma et la forêt trahie / BOUBEKER, Hamsi . PARIS L’HARMATTAN,1993 16 P. (CONTES DES QUATRE VENTS) .
ISBN 978-2-7384-2320-7.
Note générale : Illustrations en couleurs.
Résumé : Itouma est triste, elle n’a pas de quoi préparer un couscous. Elle sera aidé par la source, le soleil, l’olivier et le berger pour le préparer. Mais Tibel va mentir, il va chercher le vent pour se faire pardonner, ainsi le malheur fut évité.
Thésaurus Géographique Algérie
Thésaurus Thématique CULTURE ; Conte ; Culture traditionnelle ; Solidarité
Langues : Arabe (ara) Français (fre)
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans)
pmb : 3789
Cote : CR53 J BIL 15

La mare / PARIS : L’HARMATTAN, 1991. - 24 P.. - (CONTES DES QUATRE VENTS) .
ISBN 978-2-7384-1163-1.
Résumé : Ce conte a été écrit et illustré par les élèves de l’école maternelle René Rucklin à Belfort. Grâce à la traduction en arabe et en turc, les enfants ont ainsi communiqué avec d’autres cultures qu’ils côtoient en partie dans leur quartier.
Thésaurus Thématique CULTURE ; Conte ; Éducation ; Langue
Thésaurus Géographique France
Langues : Français (fre) Arabe (ara) Turc (tur)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans)
pmb : 54678
Cote : CR53 J BIL 12

L’arbre et l’enfant / SOUMARÉ, Penda . - PARIS : L’HARMATTAN, 1996. - 79 P.
ISBN 2-7384-426-3.
Note générale : Deux contes trilingues : Français, Soninké et Bambara.
Résumé : L’arbre protégeait la fillette des fauves lors de sa corvée d’eau. En effet, sa méchante belle-mère l’envoyait vers ce lieu dangereux afin qu’elle périsse. Mais cette femme n’avait pas compris que l’on ne récolte que ce que l’on sème. * Sassa avait un destin bien étrange car il était lié à un chat noir. Mais il ne le savait pas. Cet enfant, de surcroît envié, était ignoble. Sa méchanceté augmentait avec l’âge. Adulte, il devint un vrai tyran. N’ayant peur de rien, il défia sa mère ignorant le pouvoir qu’elle avait sur sa vie. Et la fin n’en fut que plus funeste.
Thésaurus Géographique Mali
Thésaurus Thématique CULTURE ; Conte ; Eau
Langues : Français (fre), Bambara, Soninké
Public cible : Collège
pmb : 4104
Cote : CR53 J BIL 11

Saraya : Conte du Liban / JOIRE, Françoise ; DARWICHE, Jihad . - PARIS : L’HARMATTAN, 1991. - N.P.. - (CONTES DU ROSEAU) .
ISBN 978-2-7384-1053-5.
Résumé : Saraya est une jolie princesse, son rire fait apparaître le soleil, ses pleurs la pluie.
Thésaurus Thématique CULTURE ; Conte
Thésaurus Géographique Liban
Langues : Français (fre) Arabe (ara)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans)
pmb : 67638
Cote : CR53 J BIL14

Le prince des génies, conte du Liban / JOIRE, Françoise ; DARWICHE, Jihad . - PARIS : L’HARMATTAN, 1992. - 64 P.
ISBN 978-2-7384-1507-3.
Note générale : Album bilingue. Calligraphies.
Résumé : Conte traditionnel libanais.
Thésaurus Géographique : Liban
Thésaurus Thématique : CULTURE ; Culture traditionnelle ; Conte
Langues : Français (fre) Arabe (ara)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans) ;Collège (11-14 ans)
pmb : 55819
Cote : CR53 J BIL 19

Le roi cornu, (suivi de) Le poirier de Misère / BANSARD, Jean-Luc ; RAVALOSON, Johary . - [LA REUNION] : DODO VOLE, 2016/02. - N.P.. - (DODO BONIMENTEUR) .
ISBN 979-10-90103-25-2.
Note générale : Cet album bilingue est le fruit d’un projet franco-malgache porté par les associations Ambohimad et ArtEres, en partenariat avec l’école publique de Montigné-le-Brillant ( Mayenne), l’école d’Ankazobe (Antananarivo) et les éditions Dodo Vole.
Résumé : Deux contes d’arbres magiques qui se répondent d’un hémisphère à l’autre.
Thésaurus Thématique CULTURE ; Conte
Thésaurus Géographique Madagascar ; France
Langues : Français (fre) Langues originales : Malgache (mlg)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans)
pmb : 61758
Cote : CR53 J BIL 30

Le noël de Petit Roux / LOUYOT, Michel ; BARRA, Anissa, Traducteur ; GASTAMBIDE, Rémy, Illustrateur . - PARIS : L’HARMATTAN, 1994. - 48 P.
ISBN 978-2-7384-2880-6.
Note générale : Album bilingue.
Résumé : L’histoire se passe dans une banlieue, une Zone d’éducation prioritaire, un collège. C’est un texte tendre et poétique sur la diversité dans ce quartier où musiques, saveurs, odeurs, couleurs se mélangent : c’est là que vit Petit Roux, rejeté par les enfants de sa classe. Il finit par se faire accepter et devient héros de ce livre.
Thésaurus Géographique : France
Thésaurus Thématique : CULTURE ; Racisme ; Précarité ; Enfant ; Exclusion ; Éducation ; Culture traditionnelle
Langues : Français (fre) Arabe (ara)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Cycle 3 (8-10 ans) ;Collège (11-14 ans) ;6ème/5ème
pmb : 55795
Cote : CR53 J BIL 18

Le buffle et le grain de riz = Ton Trâu và hat luà / NGUYEN, Nga . - PARIS : L’HARMATTAN, 1983. - 16 P.. - (CONTES DES QUATRE VENTS) .
ISBN 2-85-802-331.
Note générale : Album bilingue.
Résumé : Conte traditionnel illustré. Page documentaire sur la culture du riz.
Thésaurus Thématique : CULTURE ; Conte ; Culture traditionnelle
Thésaurus Géographique : Vietnam
Langues : Français (fre) Vietnamien (vie)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans)
pmb : 55799
Cote : CR53 J BIL 6

Ecritures dans l’histoire et dans les contes / Centre national des lettres ; Ministère de la Culture et de la Communication ; BUKIET, Suzanne, Adaptateur ; MULLER, Hélène, Illustrateur ; LAI CONG PHUOC, Christian, Illustrateur . - PARIS : SYROS JEUNESSE, 1984. - 93 P. : ill. coul.. - (L’ARBRE A LIVRES) .
Note générale : Présentation : naissance de l’écriture. Cinq contes : Barbe de soie (conte chinois) ; Baba-Yaga (conte russe) ; Le berger (conte arabe) ; L’éclipse (conte indien) ; L’éclair (conte celte).
Illustrations et calligraphies.
Résumé : L’histoire de l’écriture est racontée à travers cinq contes du monde entier accompagnés de leurs calligraphies.
Thésaurus Géographique : Asie orientale ; Chine ; Maghreb ; Asie du sud ; Inde ; Russie
Thésaurus Thématique : CULTURE ; Conte ; Art plastique ; Culture traditionnelle ; Identité culturelle ; Magie
Langues : Français (fre)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Cycle 3 (8-10 ans) ;6ème/5ème
pmb : 4005
Cote : CR 53 J BIL 28

L’amiral des mots / ARONEANU, Pierre . - PARIS : ALTERNATIVES, 1996/01. - 40 P.. - (POLLEN) .
ISBN 978-2-86227-072-2.
Note générale : Conte illustré par Laurent Berman et préfacé par Albert Jacquard.
Résumé : C’est un petit conte pour tous, superbement illustré, qui met en évidence les mots d’origine étrangère utilisés dans les conversations de tous les jours. Intéressant pour l’éducation à la citoyenneté en primaire et au collège.
Thésaurus Thématique
CULTURE ; Langue ; Éducation ; Citoyenneté ; Interculturalité ; Conte
Langues : Français (fre)
Public cible : Cycle 3 (8-10 ans) ; Collège (6ème/5ème)
pmb : 41481
Cote : CR53 J BIL 25

Imagiers Bilingues

L’Alphabet des sables : De l’alphabet arabe comme alphabet des sables
KHEMIR, Nacer ; KHEMIR, Esma, Illustrateur . - PARIS : SYROS JEUNESSE, 1998. - N.P.
ISBN 978-2-84146-453-1.
Résumé : Dans cet album, les vingt-huit lettres de l’alphabet arabe sont associées au nom d’un animal du désert. Le crocodile, le serpent, le chameau... racontent leur histoire venue des quatre coins du monde.
Thésaurus Thématique
CULTURE ; Éducation ; Conte ; Alphabétisation ; Arabité
Langues : Français (fre)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans) ;Collège (11-14 ans)
pmb : 62307
Cote : CR53 J BIL 1

Mon premier imagier français-chinois / VERVELLE-BERTHELET, Gaëlle ; LI-DAI, Jie, Traducteur . - PARIS : MILLEPAGES, 2013/10. - 95 P. : ill.
ISBN 978-2-84218-335-6.
Résumé : Cet imagier permet aux enfants de 5 à 9 ans de découvrir 500 mots illustrés et traduits en chinois. C’est un outil indispensable pour faire ses premiers pas dans cette langue.
Thésaurus Thématique
CULTURE ; Langue ; Éducation
Thésaurus Géographique France ; Chine
Langues : Français (fre) Chinois (chi)
Public cible : Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans)
pmb : 49705
Cote : CR53 J BIL 10

Mon premier imagier français-arabe / VERVELLE-BERTHELET, Gaëlle ; HOUDA, Ayoub, Traducteur ; BOISSON, Hélène, Traducteur . PARIS : MILLEPAGES, 2013/09. - 95 P.
ISBN 978-2-84218-336-3.
Résumé : Cet imagier permet aux enfants de 5 à 9 ans de découvrir 500 mots illustrés et traduits en arabe. C’est un outil indispensable pour faire ses premiers pas dans cette langue.
Thésaurus Thématique CULTURE ; Langue ; Éducation ; Arabité
Thésaurus Géographique France, Pays de langue arabe
Langues : Français (fre) Arabe (ara)
Public cible : Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans)
pmb : 40611
Cote : CR53 J BIL 35

Autres Textes Bilingues / Multilingues

Mon cœur est dans ce caillou... / CHRISTEN, Noldi ; FORNEY, Erica, Collaborateur ; LESUEUR, Christine, Illustrateur . - MONTREUIL : AGIR TOUS POUR LA DIGNITE (ATD) QUART MONDE FRANCE, 1999. - 249 P. : Ill. coul.
ISBN 978-2-913046-06-1.
Note générale : En 4 langues :
Résumé : Sept histoires vraies, illustrées, issues de milliers de messages envoyés par des enfants d’Afrique, des Amériques, d’Asie, d’Europe et d’Océanie. Ils y confient leur histoire et expriment leur façon de contribuer à un monde plus juste.
Thésaurus Thématique SOCIÉTÉ ; Citoyenneté ; Solidarité ; Enfant ; Famille ; Conditions de vie
Langues : Français, Espagnol, Allemand, Anglais.
Type de contenu : témoignage ; expérience, entretien
Public cible : Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans) ;Collège (11-14 ans) ;Lycée (15-17 ans) ;Adulte
pmb : 65145
Cote : CR53 J BIL 32

Ti chapwon wouj = Le petit chaperon rouge / LECLAIRE, Françoise (AFALAC) Coordinateur ; AZZEGAG-HAMAMI, Kahina, Illustrateur . Editeur SALANG, 2021, Le Mans. - 31 P. + 80 P. : ill.
ISBN 978-2-9579219-0-4.
Note générale : Album et Livret multilingues conçus par l’association AFALAC (Association Famille Langues Cultures). Le conte traditionnel "Le petit chaperon rouge" est édité en 40 langues dans le livret annexe. L’album regroupe des extraits du conte, traduits dans des langues pouvant être rapprochées et formant une famille. Illustrations en pleine page.
Résumé : C’est l’histoire d’une petite fille vêtue d’un chaperon rouge qui doit porter à sa grand-mère une galette et un petit pot de beurre. En traversant la forêt, elle rencontre le loup ...
Thésaurus Thématique
CULTURE ; Langue ; Multilinguisme ; Éducation à l’interculturalité
Langues : Albanais (alb) Allemand (ger) Amharique (amh) Anglais (ang) Arabe (ara) Arménien (arm) Basque (baq) Bengali (ben) Chinois (chi) Créoles et pidgins (crp) Espagnol (spa) Français (fre) Géorgien (geo) Haoussa (hau) Italien (ita) Japonais (jpn) Kabyle (kab) Persan moderne (per) Portugais (por) Roumain (rum) Russe (rus) Serbo-croate (Cyrillique) (scc) Suédois (swe) Swahili (swa) Tamoul (tam) Tchétchène (che) Vietnamien (vie) Wolof (wol), ...
Type de contenu : outil pédagogique
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans) ;Élémentaire (6-10 ans)

CONTES DU MONDE (en français)

Contes d’Algérie / ACEVAL, Nora ; TRUONG, Marcelino, Illustrateur . - TOULOUSE : MILAN, 2011. - 53 P. + 1 CD audio. - (DE BOUCHE A OREILLE) .
ISBN 978-2-7459-5150-2.
Résumé : Quatre contes de la tradition algérienne, à lire et à écouter, transportent le jeune lecteur au cœur d’histoires pleines de surprises et de rebondissements, avec des sultans, des voleurs, des animaux extraordinaires, des djinns et des princesses...
Thésaurus Thématique : CULTURE ; Conte
Thésaurus Géographique : Algérie
Langues : Français (fre)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans)
Cote : CR53 CONTE CD 6

Contes du Maroc / BOUZZINE, Ahmed ; GUIBBAUD, Christian . - TOULOUSE : MILAN, 2010. - 53 P. + 1 CD audio. - (DE BOUCHE A OREILLE) .
ISBN 978-2-7459-4538-9.
Résumé : Quatre contes de la tradition orale de l’Orient à lire et à écouter, des histoires d’hommes, des histoires d’animaux, où poésie et sentiments racontent les valeurs ancestrales du Maroc. Le conte a ici son rôle premier de transmission des valeurs.
Thésaurus Géographique : Maroc
Thésaurus Thématique : CULTURE ; Conte ; Culture traditionnelle ; Identité culturelle ; Patrimoine culturel ; Société
Langues : Français (fre)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans)
Cote : CR53 CONTE CD 4

Contes et magies d’Afrique [texte imprimé] / MBODJ, Souleymane ; BEDOUET, Thierry, Illustrateur . - TOULOUSE : MILAN, 2012/04. - 51 P. + 1 CD audio. - (DE BOUCHE A OREILLE) .
ISBN 978-2-7459-5602-6.
Résumé : Six contes à lire et à écouter présentent des histoires d’hommes et des histoires d’animaux, où humour et philosophie racontent les valeurs ancestrales de l’Afrique.
Thésaurus Géographique : Afrique
Thésaurus Thématique : CULTURE ; Conte ; Culture traditionnelle ; Identité culturelle ; Magie
Langues : Français (fre)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans)
Cote CR53 CONTE CD 20

Dix contes d’Afrique / MBODJ, Souleymane ; GUIBBAUD, Christian, Illustrateur . - TOULOUSE : MILAN, 2006/10. - 53 P. + 1 CD audio. - (DE BOUCHE A OREILLE) .
ISBN 978-2-7459-2251-9.
Résumé : Dans cet album, le conteur et musicien Souleyman Mbodj raconte avec humour des histoires d’hommes et d’animaux d’Afrique.
Thésaurus Géographique : Afrique
Thésaurus Thématique : CULTURE ; Conte ; Faune ; Identité culturelle ; Humanisme ; Musique
Langues : Français (fre)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans)
Cote : CR53 CONTE CD 9

Contes d’Orient [texte imprimé] / FDIDA, Moïse ; KERLEROUX, Daniel, Illustrateur . - TOULOUSE : MILAN, 2006/09. - 64 P. + 1 CD audio. - (DE BOUCHE A OREILLE) .
ISBN 978-2-7459-2327-1.
Résumé : Quatre contes, racontés au plus près de la tradition orale par Moïse Fdida qui prête sa voix et son talent de conteur professionnel, transportent dans l’Orient des génies, des tapis volants et des sables du désert.
Thésaurus Géographique : Orient
Thésaurus Thématique : CULTURE ; Arabité ; Conte ; Culture traditionnelle ; Identité culturelle ; Patrimoine culturel
Langues : Français (fre)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans)
Cote : CR53 CONTE CD 8

Contes d’Afrique [texte imprimé] / MBODJ, Souleymane ; GUERIN, Virginie, Illustrateur ; WILDE, Laurent de . - TOULOUSE : MILAN, 2005. - 52 P.. - (DE BOUCHE A OREILLE) .
ISBN 978-2-7459-1815-4.
Note générale : CD audio qui comprend les 12 contes du livre. L’auteur lui-même joue différents instruments (balafon, djembé, guitare, etc.) pour accompagner les récits (WILDE, Laurent de est producteur et réalisateur). Belles illustrations.
Résumé : En suivant la tradition orale africaine, l’auteur relate des histoires qui parlent d’animaux et des hommes.
Thésaurus Géographique : Afrique ; Sénégal
Thésaurus Thématique : ULTURE ; Conte ; Culture traditionnelle ; Identité culturelle ; Faune
Langues : Français (fre)
Type de contenu : littérature jeunesse
Cote : CR53 CONTE CD 5

Contes et musiques d’Afrique [texte imprimé] / MBODJ, Souleymane ; BOUTIN, Anne-Lise, Illustrateur . - TOULOUSE : MILAN, 2015/10. - N.P. + 1 CD audio
ISBN 978-2-7459-7336-8.
Note générale : Conteur et musicien sénégalais, Souleymane Mbodj se consacre depuis de nombreuses années à la transmission des littératures orales africaines.
Résumé : A travers cinq contes, accompagné d’un cédérom musical, l’auteur fait découvrir aux enfants les principaux instruments de la musique traditionnelle africaine : le djembé, le balafon, la guitare, le tambour d’eau et l’udu.
Thésaurus Géographique : Afrique
Thésaurus Thématique : CULTURE ; Conte ; Culture traditionnelle ; Identité culturelle ; Musique ; Patrimoine culturel
Langues : Français (fre)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Cycle 2 (6-7 ans)

Zine, l’abeille [texte imprimé] / MAUVOIS, Georges E. ; MONDESIR, Sophie, Illustrateur . - PARIS : DAPPER JEUNESSE, 2005/01. - 54 P. : 1 CD audio. - (UN CONTE, UNE HISTOIRE, UN PAYS) .
ISBN 978-2-915258-10-3.
Résumé : L’histoire de Zine raconte la vie d’une petite abeille, son peu de lien avec la reine sa mère, son éducation par d’autres abeilles de la ruche et sa vie à l’extérieur, où recherche de nectar rime avec dangers provenant d’autres animaux.
Thésaurus Géographique : Antilles
Thésaurus Thématique : AGRICULTURE ; Apiculture ; Éducation ; Conte
Langues : Français (fre)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans)
Cote : CR53 CONTE CD 3

Le mystère de Zala Zoba [texte imprimé] / KINSA, Gabriel ; MALMEZAT, Isabelle, Illustrateur . - PARIS : DAPPER JEUNESSE, 2002/07. - 30 P. : ill. + 1 CD audio.
ISBN 978-2-906067-89-9.
Résumé : La tortue Zala Zoba est un être étrange aux pouvoirs magiques qui se vante d’être la plus belle créature du monde. Chaque jour, elle se penche sur un étang pour contempler sa beauté sans égale. Jusqu’au jour où Zala Zoba découvre d’affreuses rides sur son visage… Le Temps, ce terrible sorcier, aurait-il décidé de la détruire ? Zala Zoba est un joli conte pour découvrir les mystères du Temps.
Thésaurus Géographique : Afrique
Thésaurus Thématique : CULTURE ; Conte ; Vieillesse
Langues : Français (fre)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Maternelle (3-4-5 ans) ;Cycle 2 (6-7 ans)
Cote : CONTE CD 2

Ti-Jean des Villes [texte imprimé] / CESAIRE, Ina ; MALMEZAT, Isabelle, Illustrateur . - PARIS : DAPPER JEUNESSE, 2005/01. - 56 P. : 1 CD audio.
ISBN 978-2-915258-11-0.
Note générale : [NDLR : joli conte martiniquais. L’auteure, Ina Césaire, emploie quelques mots de créole qui sont expliqués à la fin du livre].
Résumé : Ti-Jean est un petit garçon qui, à peine né, devient un petit homme. Devant la pauvreté de sa mère, il décide de partir pour chercher fortune.
Thésaurus Géographique : Martinique
Thésaurus Thématique : CULTURE ; Conte ; Musique ; Conditions de vie ; Pauvreté
Langues : Français (fre) Créoles et pidgins français (cpf)
Type de contenu : littérature jeunesse
Public cible : Cycle 2 (6-7 ans) ;Cycle 3 (8-10 ans)
Cote : CR 53 CONTE CD 7

Jeux d’Afrique : Jeux traditionnels à réaliser et à partager / KARPOUCHKO, Valérie . - FORCALQUIER : LE SABLIER ; ISSY LES MOULINEAUX : LE BARON PERCHÉ, 2006/09. - 26 P. + 1 CD audio. - (A TOI DE JOUER) .
ISBN / 978-2-35131-031-4.
Note générale : Jeux traditionnels à réaliser et à partager avec 1 CD-Rom.
Résumé : Valérie Karpouchko fait découvrir 10 jeux de stratégie et de hasard, choisis parmi les plus amusants et les plus anciens qui restent encore très pratiqués en Afrique.
Thésaurus Géographique : Afrique
Thésaurus Thématique : CULTURE ; Jeu ; Loisir ; Culture traditionnelle
Langues : Français (fre)